http://www.miniguias.com/en/

Este es el aspecto de la versión inglesa de Miniguias.com. Como se puede apreciar no tiene nada que ver con la actual versión española. He decidido presentarla con un aspecto totalmente distinto, puede que sea el nuevo diseño de Miniguias.com para el año próximo.

Para los que me conocen y les he adelantado la noticia, dos preguntas me han formulado: ¿Por qué? y ¿Cómo lo has hecho si no tienes idea de inglés?.

¿Por qué?

Porque el inglés, queramos o no, es el idioma internacional. Aunque he tenido y tengo el privilegio de conocer y llegar a personas de España y del continente americano, todas de habla hispana, cuando veía las estadísticas de visitas comprobaba que el resto del mundo no accedía a Miniguias.com.

Si por algo me gusta la informática es por su caracter igualitario. A todos desquicia de la misma forma, no distingue razas, ni países, ni religiones, ni edades, ni sexo, ni posición social, ni idioma. Cualquiera que se ponga delante de un ordenador sufrirá y disfrutará de la misma forma que cualquier otra persona en el punto opuesto del planeta. Si lo que escribo en Miniguias.com está siendo acogido de buen gusto por los lectores hispanos, igualmente puede interesar al resto de personas que no conocen la lengua de Cervantes.

¿Cómo?

Cuando hay deseo sincero de comunicarse, el emisor y el receptor buscan un código común que permita entenderse, y lo encuentran. Por mi parte intento utilizar el código comunmente aceptado en el ámbito de internet, el idioma inglés, y aunque no he estudiado nunca esta lengua y mis conocimientos sobre ella son bastante limitados, dispongo de la herramienta para solucionar el problema, el traductor automático de Google.

Este traductor me permite entender y saber lo que transmite una página escrita en inglés. Lo he utilizado con cierta frecuencia y me ha servido. ¿Por qué no va a servir en sentido contrario?. El resultado de la traducción no es con estilo literario, pero el concepto y la idea se perciben con claridad.

El traductor de Google es el que realiza la tarea más difícil, la traducción. Pero no todo es copiar, pegar, traducir, copiar, pegar. Hay bastante más trabajo que no se ve y cualquiera que mantenga un sitio web lo entenderá.

En resumidas cuentas, como en cualquier actividad de la vida, utilizar la herramienta adecuada, interés y esfuerzo.

Metodología

• Inicialmente están publicados cinco artículos. No traduciré todos los artículos de la versión española, los iré seleccionando poco a poco.
• No hay prisa. No me quiero marcar unos objetivos cuantitativos, al fin y al cabo no vivo de esto.
• El nuevo Tema (Diseño general del sitio) aún lo estoy adaptando. Con tranquilidad.
• Con el debido permiso de sus autores, traduciré y publicaré artículos de sitios y blogs hispanos, reconociendo su autoría y enlazando a su versión original. Si alguien me envía la versión traducida manualmente, que siempre tendrá más calidad que una hecha por un traductor automático, mejor que mejor.
• La indexación de las páginas en los buscadores, principalmente Google, no es inmediata. Habrá que dejar pasar unos meses para medir el resultado de esta experiencia.
• Toda idea es bien recibida, cuatro ojos ven más que dos.